Stieg Larsson obdržel čestnou cenu za přínos v boji proti genderově motivovanému násilí

Institut sledování domácího a genderově motivovaného násilí (Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género), který je součástí španělského Nejvyššího soudního dvora (Consejo General del Poder Judicial), udělil švédskému spisovateli Stiegu Larssonovi čestnou cenu za přínos v boji proti genderově motivovanému násilí.
Stieg Larsson tuto cenu získal za svou trilogii Milénium, ve které se hojně objevují zmínky o různých formách násilí na ženách. Prostřednictvím literární tvorby tak upozorňuje na problémy, které jsou stále přítomné i v moderní společnosti.
Oficiální předání ceny proběhlo 21. září 2009 v zasedací místnosti Nejvyššího soudního dvora. Cenu přebrala Eva Gabrielsson, Larssonova dlouholetá přítelkyně. Předání se zúčastnila řada španělských státníků a představitelů španělského Nejvyššího soudního dvora.

Projev Evy Gabrielsson při příležitosti předání čestné ceny Stiegu Larssonovi

Dobrý večer, dámy a pánové, vážení představitelé Institutu sledování domácího a genderově motivovaného násilí.

Jak jistě víte, Stieg Larsson nebyl člověk, který by vyhledával pozornost veřejnosti. Bylo pro něj nemyslitelné, že by se někdy stal celebritou. Nechtěl psát pro peníze, ať už jako novinář nebo jako autor komerčních titulů.
On sám nestál o slávu. Chtěl popsat společnost. Když jsem Stiega Larssona v roce 1972 potkala, označil sám sebe za feministu. V té době to bylo velmi zvláštní. Od mládí si všímal situace žen, a nikdy se tím nepřestal zabývat. Právě perspektivou ženských práv lze pochopit svět Stiega Larssona. Zabýval se ale především násilím páchaným na „špatných" lidech. Dříve nebo později může něco podobného postihnout každého z nás. Je to ohavné a velice nebezpečné, protože to společnost rozkládá zevnitř.
Uvedu jeden příklad. Na podzim roku 2003 pracovala Cecilia Englund se Stiegem v časopisu Expo na knize s názvem Diskuze o zločinech ve jménu cti. V té knize se mluvilo o dvou vraždách žen, které se udály téměř současně. První obětí byla kurdská žena jménem Fadime Sahindal a druhou švédská modelka Melissa Nordell. Vražda Sahindal byla klasifikována jako zločin ze cti, což je ve švédské kultuře něco naprosto neznámého. Vražda Nordell byla jen „obyčejná" vražda. Stieg ty ženy nazval „sestry ve smrti", protože se obě staly oběťmi mužského patriarchálního světa, který užívá násilí k jejich ovládnutí. To, že se zde mluví o kulturních odlišnostech, otevírá vrátka rasismu a nekonečnému přehodnocování mravních zásad.
Ženy by mezitím byly dál týrané a vražděné. Podtitul knihy zněl Feminismus, nebo rasismus. Stieg Larsson ve své antologii uvedl: „Formy útisku jsou různé, ale jejich důvod se nemění. Vraždy ve jménu cti na Sicílii, upalování vdov v Indii nebo týrání přítelkyň a manželek o sobotních nocích ve Švédsku, to všechno jsou formy útisku. Ve jménu kultury nelze přihlížet tomu, že jsou ženy ve světě dále vražděné, mrzačené, obřezávané, bité a nucené podstupovat různé rituální procedury, které jim diktují muži. Proto společnosti, jež jsou založeny na mužském autoritativním systému, utiskují ženy."
Jde se o systematické násilí na ženách. A bylo by tak i chápáno, kdyby bylo místo žen namířeno proti odborům, Židům nebo osobám s postižením. Feminismus a antirasismus jsou dvě strany jedné mince. A jedno by nemělo být prováděno na úkor druhého. Stieg Larsson chtěl upozornit na všechna tato rizika.
Trilogie Milénium zviditelňuje diskriminaci a násilí na ženách.
Je mi líto, že kniha bourá obraz Švédska jako společnosti, kde jsou si všichni rovni. Milénium ukazuje, že švédská společnost je stejně dobrá - nebo stejně špatná - jako kterákoliv jiná. A samozřejmě není ideální. Vždy je co zlepšovat...
Při cestě životem bychom se měli řídit realitou, nikoli iluzemi. Vzdušné zámky, které si rádi ve snech stavíme, se mohou stát naším vězením. Jak řekl palestinský básník Mahmoud Darwish: „Řekni mi, o čem jsi snil na nějakém místě, a já ti povím, jaký jsi." Nakonec bych ještě chtěla dodat, že tato cena je opravdu mimořádná. Musím zdůraznit, že je to první cena, kterou Stieg Larsson obdržel za něco, co pro něj bylo srdeční záležitostí - ženy a jejich situace v patriarchálních společnostech.
Vím, že by se cítil poctěný, že se ocitl ve společnosti těch, kteří byli v minulosti vyznamenáni touto cenou. Potěšilo by ho, že někdo pochopil skrytý význam Milénia. A v tom spočívá smysl této ceny udělené Institutem sledování domácího a genderově motivovaného násilí.
Jménem svého celoživotního druha, přítele a nejlepšího kamaráda Stiega Larssona - muže, který miloval ženy - mnohokrát děkuji.

Projev Evy Gabrielsson byl převzat z internetových stránek http://www.poderjudicial.es/eversuite/GetRecords?Template=cgpj/cgpj/principal.htm

Přeložila J. L.